Неліктен бізге шет елдік сөйлеуді құлақ арқылы түсіну қиын және оны түзетудің 8 әдісі

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Қайтадан сұраңыз, контекстен болжауды үйреніңіз және диалектілерді ажырата аласыз.

Сарапшылар тыңдап түсіну дағдысын ең қиын деп бағалайды. Көптеген тіл үйренушілер бұл жерде «желпі» қалады. Неліктен? Адамдар әртүрлі жолдармен жауап береді.

• Барлығы мені алаңдатады.
• Әңгімелесушінің екпінін түсінбеймін.
• Әңгімедегі сөздердің жартысын түсінбеймін.
• Шетелдік сөйлеуді құлағымен түсіну менің ісім емес.
• Жалпы, құлағымды аю басып қалды.

Сіз өзіңізді таныдыңыз ба?

Шетелдік сөйлеуді түсіну соншалықты қиын болуы мүмкін барлық негізгі себептерді кезең-кезеңімен талдаймыз және біз сіз үшін ең жақсы шешімдерді табамыз.

1. Сыртқы жағдайлар

Бұл шулар, техникалық ақаулар, бізге және әңгімелесушіге байланысты емес барлық нәрсе. Тиімді қарым-қатынасқа не кедергі болады.

Сіз өзіңіздің саяжайыңызға көлікпен бара жатырсыз және телефонмен сөйлесіп жатырсыз деп елестетіңіз. Қаладан шыққанда байланыс үзіледі. Сен не істейсің? Әдетте біз әңгімелесушіге сигнал енді жоғалатынын ескертеміз және кейінірек қайта қоңырау шалуын немесе хабарлама жіберуін сұраймыз.

Ұқсас жағдайда біз әңгімелесушіні шет тілінде түсінбейтін болсақ, не істейміз? Әдетте мәселе өзімізде екенін бірден шешеміз. Шет тілін енді ғана үйрене бастағандардың басым көпшілігі қайта сұрауға ұялады. Немесе олар мұны қалай жасау керектігін мүлде білмейді.

Шешім 1. "Тағы бір рет қайталаңыз"

Тікелей қарым-қатынас кезінде бізді кейде бөгде дыбыстар: көшенің шуы, кеңсе, айналадағы әңгімелер алаңдатады. Тіпті ана тілімізде де біз әңгімелесушіні бірінші рет ести алмаймыз және бұл қалыпты жағдай. Бірақ шет тілінде сөйлескенде біз оны жай ғана ұмытамыз.

Қарым-қатынас кезінде бөгде дыбыстар сізге кедергі келтірсе және сіз оларсыз шетелдік сөйлеуді әлі жақсы түсінбесеңіз не істеу керек? Егер сыртқы орта әңгімелесушінің сөзін 100% ұстауға мүмкіндік бермесе ше?

1. Бұл туралы әңгімелесушіге айтыңыз!
2. Сіз бәрін түсінетін сияқты болсаңыз да, қайта сұраңыз.

Шешім 2. «Стивен Кови әдісі»

Бұл қайта сұраудан гөрі жетілдірілген әдіс. Принциптің авторы - американдық психолог және бестселлер авторы Стивен Кови. Мен жақында оның әдістемесін тіл үйренуге қолдана бастадым, оқушыларымның нәтижелері өте шабыттандырады.

1. Әңгімелесушіні тыңдап болған соң, өз сөзіңізбен естігеніңіздің мағынасын қайталаңыз.
2. Әңгімелесуші оның сөздерінің дұрыс түсінілгенін растағанша мұны жасаңыз.
3. Жеке сөздердің мағынасын да, тұтас тіркестердің мағынасын да қайталап сұрауға болады.

Мысалы: «Мен сізді дұрыс түсіндім, қытай тілінен тест тапсыру үшін дүйсенбі күні сағат 15.00-де келуім керек пе?». Сонымен қатар, естілген нәрседегі басты нәрсені көрсету үшін шеберлік осылайша беріледі.

2. Әңгімелесушінің сөйлеу ерекшеліктері

Диалект, екпін, жаргон түсінуді қиындатады. Сондай-ақ әңгімелесушінің сөйлеуінің кез келген жеке ерекшеліктері - белгілі бір дыбыстардың айтылуы, интонация, сөйлеу жылдамдығы.

Бірнеше жыл бұрын маған сауда көрмесінде австралиялық компанияға аударма жасау керек болды. Аустралиялық диалекті, тіпті менің ағылшын тілім болса да, түсінуге бір күн қажет болды. Сосын оған еліктеуді үйрену үшін тағы жарты күн.

Мұндай жағдайларды қажетсіз күйзеліссіз қалай шешуге болады? Өйткені, барлық диалектілерді үйрену шындыққа жанаспайды. Әрбір дерлік неміс ауылы өз диалектісінде сөйлейді және әрбір әңгімелесушінің жеке ерекшеліктері бар.

Менің аудармашылық тәжірибем мені екі тиімді лайфхакқа апарды. Бірінші, «күшті позиция», егер шарттар әңгімелесу барысын басқаруға мүмкіндік берсе, қолдануға болады: мысалы, олар сізге бірдеңе сатқысы келгенде. Екінші лайфхак, егер сізге әңгімелесушіден бірдеңе қажет болса, жақсы қолданылады, бірақ «мықты ұстаным» сіз үшін әлі тым қатал.

Шешім 1.«Мықты ұстаным»

Үш қадамнан тұрады.

1. Әңгімелесушінің шеңберін орнатыңыз - әңгімеде әдеби тілді талап етіңіз. Мысалы, Германияда тұрғындардың барлығы дерлік Хочдойч тілінде сөйлейді. Кейде ерекшелік - сленгтен бас тартқысы келмейтін қарттар немесе жастар.
2. Әңгімедегі заңдылықтарды анықтау, қандай таныс дыбыстардың басқаша айтылатынын анықтау. Егер әңгіме мұны тез жасауға мүмкіндік бермесе, әңгімелесушінің оларды көрсетуін сұраңыз. Мысалы, бұл дауысты дыбыстар болуы мүмкін: «а» орнына «o» және ағылшынша «өрмекші» «өрмекші» сияқты естіледі. Әдетте әрбір ана тілінде сөйлейтін адам бұл үлгілерді біледі және сыпайы түрде сұраса, көмектесуге қуанышты болады.
3. Осы үлгілерді тыңдауға жаттықтыру. Заманауи бейне және аудио курстар оқу процесінде әртүрлі жазбаларды қамтиды. Еркек, әйел, бала дауысы, қарттардың сөйлеген сөзі, диалектідегі әңгіме – бәрі де табыла береді.

Шешім 2. «Шүрік»

Ол келесі жағдайларда пайдалы болады:

• әңгімелесуші өте тез сөйлейді;
• біз бұқаралық ақпарат құралдарындағы жаңалықтарды тыңдаймыз;
• біз тілді енді ғана үйрене бастадық, біз үшін кез келген сөз БАҚ-тағы жаңалық сияқты естіледі.

«Кавказдық тұтқындағы» мас Шурик пен оның «баяу, мен жазамын» дегені есіңізде ме? Бұл лайфхак жаңадан бастаушыларға шет тілін тыңдауға және естуге өте ыңғайлы. Онымен сіздің надандығыңызды көрсету қорқынышты емес, кейде тіпті пайдалы! Әңгімелесуде сіз белгілі бір қарым-қатынас жағдайына сәйкес қадамдарды таңдай аласыз.

1. Әңгімелесушіге шетел тілін енді ғана үйрене бастағаныңызды ескертіңіз.
2. Баяу сөйлеуді сұраңыз.
3. Жазып жатқаныңызды ескертіңіз.
4. Естіген, бірақ түсінбеген сөздердің мағынасын сұраңыз.
5. Жазылған сөзді тыңдап жатсаңыз, түсінуді жеңілдету үшін жиі үзіліс жасаңыз.

3. Тыңдаушының тәжірибесі және қабылдаудың жеке ерекшеліктері

Үшінші себеп - өзіміз және қалай естиміз, сөйлеуді қалай қабылдаймыз. Бұл біздің күшті және әлсіз жақтарымыз. Мысалы, қала атауларын немесе фамилияларын есту және есте сақтау біз үшін оңай болуы мүмкін, бірақ сандар өте қиын болуы мүмкін.

Неміс күрделі сандарының бір қызықты ерекшелігі бар – олар бір саннан басталып аталады. Неміс 81 санын сөзбе-сөз «бір сексен» деп атайды. Ал француздар әдетте «төрт есе жиырмаға бір» дейді. Бір күні таңертең неміс тілінен француз тіліне аударуға тура келгендегі сұмдықты елестетіп көріңізші. Және бұл ақша мен бөлшектердің өлшемі туралы болды. Сандар. Сандар. Сандар.

Шешім 1. «Шындықтан басқа ештеңе»

Лайфхак - шындықты айтыңыз. Сандарды аударудың сол жағдайында мен сұхбаттасушыларға менің әлсіз жерім сандарды, тіпті ана тілімде де құлақпен қабылдау екенін мойындадым. Сондықтан мен барлық сандарды жазуды ұсындым, клиенттер бұл идеяға тек риза болды, ал келіссөздер тіпті тиімділігін жоғалтпай жеделдеді.

1. Өзіңізге мінсіз емес екеніңізді мойындаңыз. Ана тілін тыңдаудағы кемшіліктеріңізді анықтаңыз. Бұл даталар, фамилиялар, күрделі терминдер болуы мүмкін.
2. Әңгімелесушіге құлағыңызбен нені қабылдамайтыныңызды мойындаңыз. Алдын ала ескертілген.
3. Әңгімелесушіге өзіңіздің «тарғағыңызбен» жұмыс істеудің баламалы әдісін ұсыныңыз: мысалы, барлық сандарды, фамилияларды - құлақпен толық қабылдай алмайтын барлық нәрсені жазыңыз.

Шешім 2. «Сынған телефон»

Тыңдаудағы кемшіліктеріңіз болса, күшті жақтары бар. Бұл дағдыларды ана тіліңізден шет тіліне ауыстырыңыз! Оларды жаттықтыру үшін әңгімелесушімен «бұзылған телефон» ойынын ойша ойнаңыз. Әңгімелесуші болмаса, серияны, подкастты немесе YouTube бейнесін пайдалануға болады.

1. Сөзді соңына дейін естімеген болсаңыз да, өзіңізге айтылған сөздің мағынасын болжаңыз.
2. Негізгі ойларды белгілеңіз.
3. Үзіліс пен екпінді бөлектеңіз, интонацияны есте сақтаңыз.
4. Естіген нәрсеге жылдам әрекет етуді үйреніңіз.

4. Тілдерді меңгеру деңгейі

Төртінші және соңғы себеп – сіздің білім деңгейіңіз. Қарапайым тілмен айтқанда, сіз қанша сөздер мен грамматикалық құрылымдарды білесіз және оларды бұрын қаншалықты жиі естігенсіз. Иә, иә, олар көрді, олар өздерін көріп, оқып қана қойған жоқ. Егер сіз сөздіктен 100 сөзді жаттап алсаңыз, бірақ оларды ешқашан естімеген болсаңыз, бұл сіз оларды мүлде білмейсіз дегенді білдіреді.

Мұны менің сүйікті ағылшын тіліндегі бұралу мысалында түсіну өте оңай: “The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick”. Аудармасы да көңілді естіледі: «Алтыншы ауру шейхтің алтыншы қойы ауру». Осындай дыбысты сөздердің жиынтығын өте тез естуді елестетіп көріңіз. Сіз бұл сөздердің бәрін білсеңіз де, жаңа дыбыс тіркесінде сіз әрқашан мағынаны түсіне алмайсыз. Әрине, тілдің бұралуы жасанды жағдай, бірақ ол жаттығу үшін өте қолайлы.

Әзірше бейтаныс сөздерді немесе грамматикалық конструкцияларды естігенде әңгімені сақтау үшін жедел жәрдемді пайдаланыңыз.

Шешім 1. «Контекстен болжау»

Демалыңыз, сіздің бүкіл өміріңіз шет тілінің барлық сөздерін үйренуге жеткіліксіз. Сонымен қатар, әртүрлі кәсіби салаларда көптеген терминдер бар - медициналық, техникалық, экономикалық, саяси. Ана тілін білмесең де, олардың барлығын білу керек пе? Мен неміс тілінде «тауда» деген терминді білмеймін, бірақ бұл менің өміріме қажет болса, менде оған арналған сөздік бар.

1. Қарым-қатынаста сізге пайдалы болатын сөздерді үйреніңіз. Бірақ оларды әртүрлі комбинацияларда ести алатындай етіп үйретіңіз.
2. Мәтінмәннен белгісіздің мағынасын табуға жаттықтыру. Мәтінмән - бұл сіз білмейтін сөздің жанында пайда болатын барлық сөздер. Бұл сөйлеу тақырыбы, фон және т.б. Ал жаттығу үшін жоғарыда сипатталған «сынған телефон» жаттығуын қолдануға болады.

Шешім 2. «Тақырып және предикат»

Тікелей сөйлеу жазылған мәтінге қарағанда әлдеқайда икемді. Ал біз үйренген грамматикалық құрылымдардың үлгілерін «бұзуға» әрқашан дайын емеспіз.

1. Әңгімелесушінің «ереже бойынша емес» сөйлеуіне дайын болыңыз.
2. Сіз естіген сегменттегі немесе сөйлемдегі негізгі нәрсені - тақырып пен предикатты бөлектеңіз.
3. Сіз естіген құрылымдарды қайталаңыз. Бұл тірі сөйлеу және оған сіздің реакцияңыз.

Түйіндеме

Тыңдап түсіну – бұл шетелдің сөзін тыңдау және есту қабілеті. Қиындықтар сыртқы факторлармен де (әңгімелесушінің сөйлеу мәнері, қоршаған ортаның шуы) және ішкі (тілді қабылдау ерекшеліктері мен білім деңгейі) әсер етуі мүмкін. Бірақ оларды жеңуге болады және қажет - менің тәжірибемдегі лайфхактар сізге осыған көмектеседі деп үміттенемін.