Ағылшын тілін үйренуге кедергі болатын 5 қате

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

«Мектептегі» категориялықтан арылыңыз және жаңа сөздік қорды игеруге деген көзқарасты өзгертіңіз.

Шетел тілін үйрену әрқашан қиындықтарға толы: мотивацияның әлсіздігі, дұрыс емес оқыту әдістері, тәртіп пен нақты жоспардың болмауы бізге кедергі келтіреді. Сонымен қатар, ойымыз сөз арқылы қалыптасатындықтан, белгілі бір тілде сөйлейтін ұлттың тілдік реңктері мен ойлау ерекшеліктері бір-бірімен тығыз байланысты.

Мүмкіндігінше ана тілімізге ұқсамайтын жаңа тілді үйрене отырып, біз қайтадан сөйлеуді үйренеміз. Ересектерде бұл әсіресе қиын, өйткені сөздік қоры мен ойлау тәсілі қалыптасқан.

Ағылшын тілін үйренуге кедергі болатын жалпы қиындықтарды қарастырайық.

1. Орыс тілінің логикасын қолдану

«Мен достарыммен» және Менің достарым және мен тіркестерін салыстырыңыз: мағынасы бірдей, бірақ олар мүлдем басқа жолмен жасалған. Мысалдан көріп отырғаныңыздай, әлемнің ағылшын тіліндегі суретінде соңғы орында өзі туралы айту әдетке айналған. Бірақ ағылшын тілін енді ғана үйрене бастаған адам орыс лингвистикалық логикасына сүйене отырып, мен және менің достарым деп, қателесетін шығар.

Шешімі: бастапқыда ағылшын тілінің логикасын ұстаныңыз.

Әдетте шет тілінің студенті өз ана тілінде сөз тіркесін құрастырады, содан кейін оны ағылшын тіліне сөзбе-сөз аудара бастайды, бұл қателіктерге әкеледі. Оларды болдырмау үшін сіз өзіңіздің мәлімдемеңіздің мағынасын анықтап, ағылшын тіліндегі сөйлеу ережелеріне сәйкес дереу сөйлем құрастыруыңыз керек.

Алдымен логикадағы айырмашылықтарды табу керек. «Бос орынға назар аудару» жаттығуы сізге көмектеседі. Кейбір ағылшынша сөйлемдерді табыңыз - кітаптан, оқулықтан, фильмнен немесе телехикаялардан. Оларды парақтың бір жартысына жазыңыз, ал екінші жартысына әрбір сөйлемнің орыс тіліне сөзбе-сөз емес, қалыпты аудармасын жасаңыз. Содан кейін тек орысша мәтінге назар аударыңыз және оны ағылшын тіліне қайта аударыңыз. Бірінші және үшінші сөйлемдердің айырмашылығына назар аударыңыз. Өзіңізден олардың қалай ерекшеленетінін сұраңыз. Осы нюанстарға назар аудара отырып, сіз ағылшын тілінің логикасын тез түсініп, меңгере аласыз.

Міне, сөзбе-сөз аударма сөз тіркесін түсінуге кедергі болатын кейбір мысалдар. Сөйлемді көрдіңіз делік, не істеп жатырсыз? Бұл сұрақтың жоғары деген сөздің жоғары көтерілуіне ешқандай қатысы жоқ. Шын мәнінде, бұл фраза достық ретінде аударылады «Жоспарларың қандай?» Түскі ас кезінде айтылған сөздер «Өзіңе көмектес» дегені «Өзіңе көмектес» емес, «Өзіңе көмектес» дегенді білдіреді. Ақырында, жұмбақ Make up your mind сізді ми макияжына баруға емес, маңызды мәселе бойынша нақты бір нәрсені шешуге шақырады.

Қарапайым оқу да көмектеседі: грамматикалық тұрғыдан дұрыс сөйлеудің тұрақты ағыны ағылшын тілінің логикалық және тілдік үлгілерін нығайтады.

Сапалы ресурстарды үнемі оқып, пайдалану өте маңызды. Пайдалы сайттардың ішінде келесілерді мұқият қарастырған жөн:

• Британ кеңесі - мұнда сіз бөлімді (тақырып немесе тілді меңгеру деңгейі бойынша) таңдай аласыз және кез келген талғамға арналған оқу мәтіндерін де, жаттығуларды да таба аласыз.
• 100 Word Story - ең көп жұмыс істейтін сайт: әрбір мақала, сұхбат немесе әңгіме 100 сөзден аз.
• Кішкентай мәтіндер - тағы бір қысқа мәтіндік ресурс. Олардың әрқайсысы аудио нұсқасымен және қолданылған сөздікпен шағын сөздікпен келеді.
• Lingua - A1 – B2 деңгейлеріндегі ағылшын тілін үйренушілерге арналған веб-сайт. Шағын мәтіндерге өзін-өзі тексеру материалдары қоса беріледі.
• ESOL курстары - бұл сайттағы мәтіндер B1 деңгейіне жеткен студенттер үшін пайдалы болады.
• Tube Quizard - ресурста субтитрлермен және шағын сынақтармен әртүрлі бейнелерді (оның ішінде әйгілі фильмдер мен телехикаяларды) көруге болады.
• Blair English – бизнес тақырыптарын оқығысы келетіндерге арналған сайт.

Мария Жидалина Wordika онлайн ағылшын тілі мектебінің аға әдіскері.

Ағылшын тілін үйренудегі көптеген мәселелер дұрыс емес тәсілге негізделген – мысалы, грамматика-аударма әдісі. Ол контекстен тыс белгілі бір тақырыптар мен грамматиканы есте сақтауды қамтиды. Неге екені белгісіз, көптеген мұғалімдер мен студенттер бұл әдістің бастапқыда өлі тілдерді меңгеру үшін қажет екенін ұмытып, тиімсіздігіне қарамастан оны қолдана береді.

2. Жеке сөздердің аудармасын үйрету

Әрине, онсыз тілді мүлдем меңгеру мүмкін емес. Бірақ контекст туралы ұмытып, сіз сөйлемдегі барлық сөздер таныс жағдайға түсу қаупіне ұшырайсыз, бірақ сіз оның не туралы екенін мүлде түсінбейсіз немесе жауап үшін сөз тіркесін құра алмайсыз. Мысалы, see, age, for, you, have, I («көремін», «жас», «үшін», «сіз», «бар», «мен») сөздерін білу адамға міндетті түрде міндетті емес. «Мен сені жүз жылдан бері көрмедім» дегенді білдіретін сөйлемді дұрыс құрыңыз.

Шешімі: дайын сөз тіркестері мен тұтас блоктары бар сөздерді меңгеру.

Бұл ағылшын тілін меңгерудің лексикалық тәсілі: сіз сөйлеуде бірден қолдануға болатын тұтас шағын фразаларды немесе сөз тіркестерін жаттайсыз. Мұндай элементтер бір тақырыппен байланысты болса, оларды есте сақтау оңайырақ.

Лексикалық сөз тіркестерін білу күрделі грамматикалық ережелерді оқып үйренуді және есте сақтауды айтарлықтай жеңілдетеді.

Сіз ауыр жұмыс істеп жатырсыз ба немесе қиын жұмыс істеп жатырсыз ба?, «Сен қатты жұмыс істейсің бе, әлде әрең жұмыс істейсің бе?» деп аударылатын сөйлемге қараңыз. Қатты/әрең деген сөздерге, етістіктердің жанындағы орнына, қарама-қарсы мағына беретініне назар аударыңыз. Сізге жұмыс істейтін әріптес туралы айту керек делік. Қай сөзді таңдау керек және оны қайда қою керек? Қиын жұмыс істедім (және әріптесіңізді себепсіз жалқау деп атаңыз) немесе қатты жұмыс істедім (бұл сөз тәртібінің дұрыс еместігіне байланысты әдетте мағынасыз және шамамен «еңбек етті» деп аударылады) деп айтпау үшін, сіз бекітілгенге назар аударуыңыз керек. қатты сөзі бар өрнектер. Және оларды бірнеше рет қайталаңыз: көп жұмыс істеді, көп тырысты, қатты күресті, қиын тапты, қатты дұға етті «). Осылайша сіз қателеспейсіз, өйткені сіз дұрыс дайын фразаны есте сақтайсыз.

Жаңа таңбалауыштар мен контексттегі дайын фразаларды Memrise, Language Drops және Clozemaster бағдарламаларынан үйренуге болады.

3. «Таныс» сөздерді нысанаға алу

Сізге бұл сөзді жақсы білетін сияқты көрінді, өйткені орыс тілінде де дәл солай ма? Мұндай лексемалар аудармашының жалған достары деп аталады: олар таныс болып көрінгенімен, олардың мағынасы ана тіліңіздегі мағынадан өзгеше болуы мүмкін.

Міне, бірнеше мысалдар: дәл – «дәл», шкаф – «шкаф», кавказ – «кавказ нәсілінің адамы», жүзеге асыру – «түсіну», ғалым – «ғалым», кремний – «кремний», шайыр – « шайыр».

Шешімі: жұппен жаттау арқылы аудармашының жалған достарын бөлшектеп, жаттау.

Принцип орыс сабақтарындағы паронимдермен бірдей дерлік («тиімді» - «тиімді» сияқты), ағылшын сөздеріне аударма ғана қосылады. Мысалы: «Саз балшық, бірақ желім - желім».

Ең бастысы: мәтінді оқып отырып, аудармасынан бірінші рет сенімді болып көрінетін сөзді көрсеңіз, тоқтап, оның мағынасын сөздіктен тексеріңіз.

4. «Мектеп» категориялылығы

Сізге банан алуды ұсынды делік (Банан алғыңыз келе ме?). Сұраққа дәстүрлі «мектеп» жауаптары (Иә, өтінемін / Жоқ, рахмет) пайдалы лексиканы өңдеуге мүмкіндік бермейді. Сондықтан шынайы әңгімеде «Иә/жоқ» дегеннен артық нәрсе айтылса жақсы. Мысалға:

• Жоқ Рақмет. Мен аш емеспін. - «Жок, рахмет. Мен аш емеспін».
• Мен қазір жақсымын. «Мен қазір қаламаймын.»
• Мен банандарды шынымен ұнатпаймын - мен банандарды шынымен ұнатпаймын.

Карина Халикова Wordika онлайн ағылшын тілі мектебінің әдіскері.

Біз ағылшын тілін оқығанда мұғалімдер басқа нұсқалары жоқ бір ғана дұрыс жауапты қабылдады. Нәтижесінде, біз «дұрыс» сөз тіркестерінің балама нұсқаларына дайын емеспіз және әңгімеде немесе мәтінде бейтаныс өрнектерге тап болған кезде бірден ессіздікке ұшыраймыз.

Шешімі: лексикалық және грамматикалық көкжиектеріңізді кеңейтіңіз.

Жақсы ескі оқу қайтадан көмектеседі: мүмкіндігінше ағылшын әдебиетін оқыңыз. Әлемдік классикаға мұқият қараңыз, бірақ өте күрделі сөздік қоры бар үлкен томды бірден алуға тырыспаңыз. Белсендірек тәжірибе үшін Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms серияларының бейімделген кітаптарын пайдалануға болады, олар мәтіндерді тіл деңгейі бойынша топтастырады және оқуды түсіну тесттерін қамтуы мүмкін.

Ағылшын тілі, орыс тілі сияқты, алуан түрлі - бір ойды әртүрлі сөздермен білдірудің мыңдаған тәсілдері бар.

5. Стандартты әдебиеттерден лексиканы меңгерту

Классиктер мен оқулықтардағы бейімделген мәтіндер өте пайдалы, бірақ бүгінгі күні сөйлейтін тілді де есте ұстау керек. Автокөлікке шолуларды ұнатсаңыз, күрделі философиялық немесе әлеуметтік-саяси трактаттар оқып, ағылшын тілін үйренудің қажеті жоқ.

Шешімі: Сізге заманауи және қызықты мәтіндерді оқу.

Сөздік қорыңызды заманауи лексикамен толықтыру үшін жаңалықтарды оқыңыз: мұнда ағылшын тілді БАҚ көмектеседі: The Guardian, BBC, The Times және т.б. Түпнұсқадағы жаңалықтар әлі де қиын болса, сіз Деңгейдегі жаңалықтар веб-сайтына кіре аласыз: бұл ресурс сөздік қысқаша тестілеуден кейін сіздің деңгейіңізге арналған материалдарды таңдайды.

Қызықты тақырыптық ресурстардың арасында:

• ScreenRant - фильмдер, телешоулар, ойындар мен комикстердің жанкүйерлеріне арналған;
• Декантер - шарапты білушілер үшін;
• Бухгалтер – қаржы әлемін қадағалайтындар үшін;
• Пәтер терапиясы - интерьер дизайнына құмарлар үшін;
• Herding Code – IT мамандары мен осы салаға қызығушылық танытқандар үшін;
• Қалалық сөздік - ең жаңа ағылшын неологизмдеріне қызығушылық танытатындар үшін.

Басқа адамдардың тәжірибесіне қарамаңыз: кітап оқу, саяхаттау және жұмыс істеу үшін ағылшын патшайымы сияқты сөйлеудің қажеті жоқ. Өз сезімдеріңіз бен қабылдауларыңызға сүйену маңызды. Әрине, тілді үйлесімді меңгеру үшін топтардағы сабақтар да қажет, бірақ жеке тәсілді жаттықтыру жақсы. Ал егер сізге аптасына бірнеше рет бір жерге саяхаттау ыңғайсыз болып көрінсе, онда сіз әрқашан онлайн оқуыңызға болады: бүгінгі таңда Интернеттегі оқу бағдарламасы сізге ағылшын тілін де, сыныптағы үстелде де үйренуге мүмкіндік береді.

Есіңізде болсын: өз бетінше жұмыс өте жақсы, бірақ сіз жаңа лексиканы қаншалықты дұрыс түсінгеніңізді және есте сақтағаныңызды үнемі тексеріп отыруыңыз керек. Сондықтан бастапқы кезеңде мұғалімнің көмегі өте маңызды: ол сіздің бәрін дұрыс меңгергеніңізге көз жеткізеді және ағылшын тілінің логикасын жақсырақ түсінуге және соңында сөйлеуге мүмкіндік беретін жаттығулар береді. бұл тітіркендіргіш қателерсіз.