Маламза деген қарғыс сөз бе? Ал жыртқыш туралы не деуге болады? Дальдың сөздік қорындағы 10 күшті сөз, олардың мағынасын сіз болжау екіталай

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Осы мысалдардың кейбірін қазіргі сөйлеу тілінде де елестету оңай.

Владимир Иванович Даль 19 ғасырдың ортасында «В. И. Дальдың түсіндірме сөздігін» «Тірі ұлы орыс тілінің» «Тірі ұлы орыс тілінің» түсіндірме сөздігін басып шығарды. Бірінші басылымда 200 мыңнан астам сөз болды, оның ішінде көптеген диалект сөздер - сыйымды, үнді, қызықты. Міне, орыс тілінің қаншалықты алуан түрлі және жарқын екенін тағы бір рет көруге мүмкіндік беретін бірнеше мысалдар.

1. Анчутки

Шығыс славян мифологиясында В. В. Артёмов. Славян энциклопедиясы анчутка - кішкене зұлым рух, жын. Алексей Ремизовтың «Анчуткиге шомылу» ертегісінде бұлар банниктің балалары, «олардың өздері кішкентай, қара, жүнді, аяқтары кірпі, ал басы жалаңаш, татарлардыкі, кикиморларға үйленеді, және сол алапес». Ваннадан басқа, Анчутки өрістер мен су қоймаларында өмір сүре алады.

Даль сөздігіндегі «анчутки» сөзінің мағынасы «шайтандар». Ол сондай-ақ «анчуткиге ішкен» өрнекті қамтиды - таныс, бәлкім, барлығына «шайтанға ішкен» дегенге өте ұқсас.

2. Бұзылу

Жаман, жиіркенішті дегенді білдіретін баланың туысқан «бяқасын» еске түсірсек, бұл сөздің мағынасын ашу қиын болмас. Ал Даль сөздігінде кездесетін «бякат» етістігінің бір мағынасы – «жаман, дөрекі іс жасау».

Сондай-ақ, бұл етістік «қой сияқты мазалау» дегенді білдіреді, бұл қисынды: сөздің өзі «бяшкам» ономатопеясына ұқсайды. Бұл мағына мағынада жақындаса, екіншісі - «айту немесе оқу, күбірлеу». «Неге малайсың?!» – деп оқылмайтын сөзге ашуланғанда біреуге жүгінеміз.

«Бякаттың» тағы бір мағынасы «лақтыру, қағып, құлату». Бұл онша айқын емес сияқты, бірақ бұл жерде де ономатопеядан күдіктенуге болады: «бяк» құлаған заттың дыбысына өте ұқсас.

3. Dbat

Жоқ, мұнда ешқандай қате жоқ. Бәлкім, 19 ғасырдағы шаруалардың дикциясы өте жақсы болса керек, өйткені олар «шаруашылықпен айналысу; үнемдеңіз, үнемдеңіз ». Даль сонымен қатар «dbat» - «gono-do» сөзінің қызықты синонимін береді.

4. Медбикелер

Көптеген адамдар «монахтарды еріту» деген сөзбен таныс. Бірақ олар қандай монахтар? Бір кездері оны ерінге ағып жатқан сілекей деп атаған. Бұл зат есімнің тағы бір мағынасы бар – «еріндері салбырап, аққан». Бұл сөз ескірген, бірақ оның жады танымал фразеологиялық бірлікте қалды.

5. Жұрапқы

Бұл парсы жүнінен жасалған түрлі-түсті шұлықтар. М. Фасмер сөз алды. Орыс тілінің түрік немесе әзірбайжан тілдерінен шыққан этимологиялық сөздігі, мұнда ол «шұлық, шұлық, леггинс» деген мағынаны білдірген және оның басқа да жазылу және айтылу нұсқалары бар - «джурапки», «шурапки».

6. Бөтелке

Бұл көне сөздің мағынасын болжау оңай: бұл орамалдың атауы болды. Сөздікте «шалса» әндерде кездеседі деп жазылған. Шынында да, сөздің өзі утилитарлы функцияны көрсетеді, бірақ сонымен бірге ол өте жақсы естіледі. Даль оны сөздіктегі «Руббинг» жазбасында келтіреді, сонымен қатар қызықты және бірдей сүйкімді синонимді береді - «скраб».

7. Маламза

Бұл қарғыс сияқты көрінеді, бірақ олай емес. Қаласаңыз, «маламза» сөзін күшті сөз ретінде қолдануға болады.

Бірақ Даль бұл соқыр адам деп жазады және түсініктемені қызық синониммен толықтырады - «көзбен».

8. Ел

«Ел», «біртүрлі» деген сөздер бірден ойға оралады. Және бұл тұжырым шындықтан соншалықты алыс - Дальдың «елі» сөздік кірісінде «Ел» берілген.

Бұл сөздің әртүрлі мағыналары бар. Олардың бірі бейтарап «бөтен». Дегенмен, мүмкін, бұл жағымсыз мағынаға ие болды: олар бөтен адамдардан қазір де қорқады, тіпті одан да көп.

«Біртүрлі» сөзінің басқа мағыналары – «экцентрлік, араласпайтын»; «Таяқ, арамза»; «Жабайы, жынды, ақымақ». Мұның бәрі теріс сипаттамалар, олардың шығу тегі сол ксенофобияда болуы мүмкін. Айтпақшы, қызықты синоним «жынды» - «құдайдың қалауы» мағынасында көрсетілген.

Бірақ «ел» сөзі адамдар үшін ғана қолданылған жоқ. Ондағы тағы бір ішкі мағына – «бос сөз, бос сөз, бос сөз» және ол «біртүрлі» сын есімімен байланысты екені анық.

Бірақ «мақсат, мақсат» мағынасы орыс тілінің қазіргі ана спикері үшін өте жұмбақ және сұрақтар тудырады, бірақ Даль соған қарамастан оны «ел» сөзі үшін көрсетеді.

9. Хурды-мурды

Хухри-мухри емес, әрине, бұл сөздерде мағынаның ортақ компоненті бар. Бұл сондай-ақ үй заттары, заттар және барлық қоқыс, қажетсіз заттар үшін аталды.

Бұл жарқын сөзді қазір кейбіреулер орыс тілінде қолданатын ағылшын тіліндегі заттың синонимі деп санауға болады (ауызша сөйлеуде - қоқыс, қоқыс, чат). Сондықтан ағылшын сөздерінің үстемдігі сізді ренжітетін болса, сіз шетелдегі «заттарға» тамаша «хурды-мурды» деп жауап бере аласыз. Немесе Даль келтірген екі бірдей қызықты синонимдерден таңдаңыз - «шарабара» және «бутор».

10. Шырылдау

Шұшлепнемді жалқау, жалқау, жалқау деп атаған. М. Васмер болған деген нұсқа бар. Орыс тілінің этимологиялық сөздігі «шапалақ» етістігінен жасалған сөз.

Сөйлеуде енді қолданылмағаны өкінішті: бұл өте қызықты естіледі. Мен танымал блогерден «Мен бүгін ақымақпын, өйткені мен ресурста жоқпын» дегенді көргім келеді.