Мен тост көтере аламын ба? Бағасы арзан ба? Және тағы 9 жағдай сөз тіркесі қатты таң қалдырады

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Дұрыс таңдалған сөз тіркестері ойды жақсы жеткізуге және орыс тілін мінсіз біліміңізді көрсетуге көмектеседі.

Лексикалық үйлесімділік – сөздің бір сөйлеу фрагментіндегі басқа сөзбен қолданылу мүмкіндігі. Тарихи тұрғыдан алғанда, тілдің кейбір элементтері бір-бірімен жақсы үйлессе, басқалары жоқ. Көбінесе мұның логикалық түсіндірмесі жоқ, бұл сөз қолдану дәстүрі ғана.

Филологтар бұл дәстүрлерді зерттеп, табиғи жолмен қалыптасқан нормаларды анықтамалықтар мен сөздіктерге жазып алады. Мұндай нұсқаулықтар ана тілінде сөйлейтіндер үшін нұсқаулық болады. Беделді дереккөздерге, мысалы, П. Н. Денисов пен В. В. Морковкиннің редакциялауымен «Орыс тіліндегі сөздердің тіркесімі сөздігі» жатады – күмәніңіз болса, оған сілтеме жасай аласыз.

Біз 11 жағдайды таңдадық, онда сөздер бір-біріне жақсы сәйкес келеді ме және сәйкес жұпты таңдағанда қателеспеу керек.

Өзгеріс жасаңыз және рөл ойнаңыз

Бұл екі өрнек жиі шатастырылып, шатастырылады. Нәтижесінде қате «мағынаны ойнау» және «рөлге ие болу». Бірақ әдетте ойнайтын рөлге қарағанда мағынаны ойнауға болмайды. Театрдағыдай - бұл өрнек күнделікті сөйлеуге сол жерден енген.

Ақыл ашыңыз

«Көкжиек» сөзінің орыс тілінің Үлкен түсіндірме сөздігінде (бас редакторы – С. А. Кузнецов) астарлы мағынасы – «мүдделердің, білімдердің, идеялардың мөлшері» деген сөз. Ол тікелей – «айналаңызға қарауға болатын кеңістік» негізінде пайда болды. Тарихи тұрғыдан бұл жерде көлденең жазықтық түсіндіріледі: біздің ата-бабаларымыз жер бетінде олардың айналасында болып жатқан оқиғаларға қызығушылық танытқан. Сондықтан көкжиектер кең және тар, бірақ биік және аласа емес. Сондықтан оны көтеруге немесе төмендетуге болмайды - бұл ұғымдар вертикальмен байланысты. Ал «көкжиегін көтеру» деген қате.

Тырысу

Жиі кездесетін қателік - «күш жұмсау». Дегенмен, олар әдетте қадамдар мен әрекеттерді жасайды. Бұл етістік «жігер» сөзімен тіркеспейді.

Жергілікті мәскеулік

Көбінесе бұл фраза басқа (дұрыс емес) - «жаман мәскеулікпен» шатастырылады.

Бірақ «қатты» деген сөз әдетте жаман нәрсе туралы («терең тамыр жайған жеккөрініш», «қатты қылмыс», «қатты маскүнем») немесе ескі нәрсе туралы («терең тамырлы әдет») туралы айтқанда қолданылады. Мәскеудегі және кез келген басқа қаладағы өмірге қатысты екі мағынаның ешқайсысы қолайлы емес.

Қиындықты болжаңыз

Көптеген адамдар «қиындықты алдын ала біл» дейді. Сондай-ақ бұл етістік «бақытсыздық», «ауру» немесе «сәтсіздік» сөздерімен қолданылады. Бірақ бұл қате.

«Алдын ала болжау» «бір нәрседен жағымды сезімді алдын ала сезіну, бір нәрсені рахатпен күту» дегенді білдіреді. Сондықтан олар жақсы нәрсе айтады, ал егер біз жағымсыз нәрселер туралы айтатын болсақ, бұл етістік қолданылмайды.

Ерте балалық шақта

«Терең кәрілік» деген сөз бар, сондықтан көп адамдар ұқсастық арқылы «терең балалық шақта» дейді. Дегенмен, «терең» сын есімі «күз» және «қыс» сөздерімен біріктірілген, бірақ «көктем» немесе «жаз» емес; «түнмен», бірақ «таңмен» немесе «түстен кейін» емес; «кәрілікпен» емес, «жастықпен» немесе «балалықпен».

Сәттілік

«Қияметке ұшыраған» - «бәле-жала, өлім күтіп тұрған» дегенді білдіреді. Бұл сөз жаман нәрсе туралы айтқанда қолданылады.

Дегенмен, «табысқа жетуге болатын» өрнегі қате ғана емес, сонымен қатар экспрессивтілік құралы болуы мүмкін: оны иронияны жеткізу үшін қолдануға болады.

Қорқынышты әдемі

«Қорқынышты» және «әдемі» сөздері антоним болып табылады, сізде бұл қасиеттердің екеуі де бірдей бола алмайды, сондықтан өрнек бақытсыз болып саналады.

Ал, ауызекі сөйлеуде «қорқынышты» «өте» мағынасында, ал «қорқынышты» «басқалардан жағымды немесе жағымсыз қасиеттерімен ерекшеленетін» мағынасында қолдануға рұқсат етілген; ерекше».

Сондықтан бұл мүмкін емес болып көрінетін жағдай, бірақ егер сіз шынымен қаласаңыз, онда сіз аласыз. Және, әрине, «табысқа жетуге мәжбүр болған» сияқты, біз бұл өрнекті ирониялық түрде қолдана аламыз.

Тост көтеріңіз

Мереке аясында тост - бұл сөз, сөзді көтеру мүмкін емес. Тост айтылады.

Дегенмен, «тост» сөзі ескі сөздіктерде, мысалы, Dahl V. I. Dal. Тірі орыс тілінің түсіндірме сөздігі мен Ушаковтың тағы бір мағынасы бар - «стакан, стакан, шарап тостаған». Ал сіз оны алып, іше аласыз.

Бір қызығы, Кузнецовтың түсіндірме сөздігінде мұндай мағына жоқ, бірақ «тост көтеру» және «тостты ішу» деген мағынаны білдіреді.

Сондықтан сіз бұл өрнекті әлі де пайдалана аласыз. Бірақ «тост» сөзінің ескі мағынасын білмейтін және сөзді қалай көтеретініңізді түсінбейтіндерге оның тарихын түсіндіруге дайын болыңыз.

Арзан баға

Арзан - бұл аз шығын. Тауарлар, маталар, шикізат, азық-түлік - сатып алынғанның бәрі аз тұрады. Бірақ бағалар емес. Сондықтан «төмен баға» дұрыс.

Дегенмен, Кузнецовтың сөздігінде орыс тілінің Үлкен түсіндірме сөздігінде (Ч. Ред. - С. А. Кузнецов) «арзан баға» деген сөз қалыпты деп көрсетілген. Ушаковтың сөздігінде де бар. Бұл «жоғары баға» сөзіне де қатысты.

Демек, логика мен филологтардың көпшілігі «арзан» және «қымбат» бағаларға қарсы болғанымен, кейбір сөздіктер олардан ешқандай қылмысты көрмейді.