Ағылшын тілінде әрқайсымыз жіберетін 13 қате

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Сіздің деңгейіңіз маңызды емес. Тіпті ана тілінде сөйлейтіндер де кейде бұл сөздерді шатастырады.

1. Жату және жату

Бұл барлық грамматикалық қателердің інжу-маржаны. Мұның бәрі сөздердің мағынасы мен дыбыстық жағынан ұқсас болғандықтан. Бірақ әлі де нюанстар бар. To lie «өтірік айту», «орналасқан болу», «жату» деп аударылады.

Мен оттың алдында жатып, кітап оқығанды жақсы көремін - Каминнің жанында кітап ұстағанды ұнатамын

Бірақ өтірік – тұрақсыз етістік, өткен шақта ол lay болып ауысады.

Қала қиранды болды - қала қиранды болды

Ал бұл форма жату дербес етістігімен бірдей жазылады және айтылады. Оның негізгі мағынасы «қою».

Ол баланы төсекке жатқызды - Ол баланы төсекке жатқызды

Бір сөзбен айтқанда, шатасу, әрине, сөзсіз, бірақ егер сіз бір рет мұқият түсініп, есте сақтасаңыз, қателерді болдырмау оңайырақ болады.

2. Үздіксіз және үздіксіз

Бұл сөздерді паронимдер деп атауға болады: олардың жазылуы бірдей дерлік, бірақ мағынасы жағынан ерекшеленеді. Үздіксіз қайталанатын әрекеттерге немесе оқиғаларға қолданылады.

Кешіріңіз, мен бұл үздіксіз үзілістермен жұмыс істей алмаймын - Кешіріңіз, бірақ мен бұлай жұмыс істей алмаймын, мен үнемі үзіліп жатырмын

Үздіксіз, керісінше, үздіксіз созылатын нәрсе туралы.

Ол екі сағаттан астам үздіксіз сөйледі - Ол екі сағаттан астам тоқтамай сөйледі

3. Қызғаныш пен қызғаныш

Тіпті филологтар бұл сөздердің арасындағы айырмашылықты әрқашан анық түсіндіре алмайды. Сөздіктерде қызғаныш ең алдымен қызғаныш туралы айтылады.

Қызғаныштан бір сәтте оның барлық жейделерінің жеңін кесіп тастады - Қызғанышпен жейделерінің жеңдерін кесіп тастады

Бірақ бұл сөздің екінші мағынасы да бар: «біреуде өзіңіз қалаған нәрсеге ие болған тітіркену». Басқаша айтқанда, қызғаныш. Екінші сөз, қызғаныш та «қызғаныш» деп аударылады.

• Ол әрқашан ағасының жетістігін қатты қызғанатын - Ол әрқашан ағасының жетістігін өте қызғанатын.
• Кейбір әріптестері оның жинаған орасан байлығына қызығады - Кейбір әріптестері оның орасан зор байлығына қызығады.

Сонымен, айырмашылығы неде? Тіл мамандары, егер біз қызғаныш туралы емес, қызғаныш туралы айтатын болсақ, айырмашылықтар іс жүзінде жойылып, екі сөзді синоним деп санауға болатынын мойындайды. Бұрынғы қызғаныш қызғаныштың неғұрлым ауыр, қорқынышты және драмалық дәрежесін білдірсе де.

4. Аз және аз

• Мен шоколадты және бұрынғыдан аз печенье жеймін - әдеттегіден аз шоколад және аз печенье жеймін.
• Біз аз ақша жұмсауға тырысуымыз керек - Біз аз ақша жұмсауға тырысуымыз керек.
• Табиғатта бүгінде 3500-ден аз жолбарыс қалды - Бүгінгі таңда табиғатта үш жарым мыңнан астам жолбарыс өмір сүрмейді.
• Біз күткеннен әлдеқайда аз шағымдар алдық - Біз күткеннен әлдеқайда аз шағымдар алдық.

5. Қызығушылықсыз және қызығушылықсыз

Дис- және un- префикстерінің екеуі де терістеуді білдіретін сияқты. Ал егер солай болса, онда сөздердің мағынасы бірдей. Бірақ жоқ. Бейтарап дегенді білдіреді.

Қызығушылықсыз бақылаушы/пікір

Егер біз ықылассыздық пен немқұрайлылық туралы айтатын болсақ, онда қызығушылықсыз опцияны пайдалану дұрысырақ болар еді.

Ол спортқа мүлдем қызықпайды - Ол спортқа мүлдем қызықпайды

Рас, бұл мәселеде тіл мамандарының бәрі бірдей емес. Мысалы, Merriam-Webster сөздігін құрастырушылар бұл сөздердің синоним болуы мүмкін деп санайды.

6. Мазасыз және толқу

Орыс тілінде «уайымдау» сөзі тек теріс мағынада ғана емес («Мен сені қатты уайымдаймын!»), сонымен қатар жағымды мағынада да («Сенің хатыңды алғанда мен қатты толқыдым!») қолданылуы мүмкін.. Ағылшын тілінде сөйлеген кезде біз ұқсас жағдайларда anxious қолдануға тырысамыз. Бірақ бұл сөз «уайымдау, уайымдау, жүйке» деп аударылады.

Үйден алғаш шыққанда уайымдауыңыз табиғи нәрсе - Үйден алғаш шыққанда уайымдауыңыз табиғи нәрсе

Егер сіз достарды көргеніңізге қуанышты болсаңыз, оларды көргіңіз келетінін айту қате болар еді. Бұл жерде толқу орындырақ. Айтпақшы, егер біз бірдеңе жасауға шыдамсыздық танытсақ немесе бір нәрсеге ұмтылсақ, алаңдаушылық сөзі де орынды.

Сыйлықтарымды ашу үшін үйге жетуге асығамын – үйге тезірек келіп, сыйлықтарды ашуға шыдамаймын

7. Аффект және әсер ету

Бұл дилеммамен күресу үшін қарапайым кеңесті қолдануға болады. Әсер – әрқашан дерлік етістік, әсер – зат есім. Аффект «бір нәрсеге әсер ету, себеп болу, әкелу» деп аударуға болады.

Ұйқыға әсер ететін факторларға стресс және көптеген медициналық жағдайлар жатады - Ұйқыға әсер ететін себептерге стресс және әртүрлі медициналық жағдайлар жатады

Әсер дегеніміз, шын мәнінде, кейбір процестердің немесе оқиғалардың әсері немесе нәтижесі.

Мен тым аз ұйқының әсерінен зардап шегемін - мен ұйқының болмауының әсерінен зардап шегемін

сегіз. Арасында және арасында

Сөздер мағынасы жағынан ұқсас, бірақ бәрібір синоним емес. Bet - «арасы» деп аударылады.

• Екі үйдің арасына тар жол өтеді - Екі үйдің арасына тар жол өтеді.
• Дүкен түскі асқа 12.30 мен 1.30 аралығында жабық - Дүкен түскі асқа он екі жарымнан бір жарымға дейін жабық.
• Шешім студенттер арасында танымал болмайды - Бұл шешім студенттер арасында танымал болмайды.
• Ол тортты балалардың арасында бөлді - Ол тортты балалардың арасында бөлді.

Егер біз нақты адамдар немесе объектілер туралы айтатын болсақ, онда олардың арасында, ал егер белгісіз немесе жалпыланған болса - арасында айтқан дұрыс.

9. Сақтау және қамтамасыз ету

Екі жағдайда да сенім, сенім немесе кепілдік туралы сөз болып жатқаны анық. Бірақ сөздердің дыбысталуы мен жазылуы бірдей болғандықтан, шатастыру оңай. Бұл жерде біз біреуді бір нәрсеге сендіргіміз немесе сендіргіміз келгенде assure қолданылатынын есте ұстаған жөн.

Ол оларға бәрі жақсы болатынына сендірді - Ол онымен бәрі жақсы болатынына сендірді

Бірақ біз өзіміз бір нәрсеге көз жеткізгіміз келсе, қамтамасыз етуді қолдану орынды.

Барлық емтихан құжаттарының жоғарғы жағында сіздің атыңыз бар екенін тексеріңіз - Емтихан парақтарыңызға қол қойылғанына көз жеткізіңіз

10. Содан кейін және одан

Бұл сөздерді шатастырып алу оңай, бірақ бұлай етпеген дұрыс, өйткені ол кезде сөйлем мағынасын жоғалтады. Бір ғана әріп – мағынасы жағынан қандай айырмашылық! Онда «содан кейін» және «содан кейін» деп аударылатын үстеу.

Ол мұғалім ретінде оқыды, содан кейін заңгер болды - Ол мұғалім болу үшін оқыды, бірақ кейін заңгер болды

Бұл мен күткеннен де арзан болды - Мен ойлағаннан да арзан болды

11. Жоғалту және жоғалту

Мұнда да барлығына бірдей дерлік жазылуы мен айтылуы кінәлі. «Жоғалтқан» сөзі ағылшын тілін онша білмейтіндерге де жақсы таныс. Демек, жеңіліс те, жеңіліс те сәтсіздік пен шығынға байланысты сияқты. Бірақ жоғалту «жеңілу», «жеңілу», «жеңілу» дегенді білдіретінін есте ұстаған жөн.

Мен ол жұмысын жоғалтпайды деп үміттенемін - ол жұмысын жоғалтпайды деп үміттенемін

Ал loose «босаңсыған», «бос», «бос» деп аударылады.

Бос көйлек / жемпір - кең көйлек / жемпір

12. Көп және көп

Мұнда, жалпы алғанда, айырмашылық тек мақалада. Бірақ ағылшын тілінде ол сөздің мағынасын айтарлықтай өзгерте алады. Зат есім лотты тұрлаусыз артикльмен бірге «көп», «көп сан» деп аударуға болады.

Менде бұл таңертең көп нәрсе істеу керек - менде бұл таңертең көп нәрсе істеу керек

Бұл ретте лот британдық ауызекі тіл элементі болып табылады, ол жай ғана «көп» емес, «бәрі» дегенді білдіреді.

Мен үш адамға жететін карри дайындадым, ол көп жеді - мен үш адамға карри пісірдім, ол бәрін жалғыз жеді

13. Сома және саны

Мұнда әңгіме аз және азға ұқсас. Екі сөз де мөлшерді білдіреді, бірақ сома белгісіз және саналмайтын нәрсе туралы сөйлескенде қолданылады, ал сандар санауға болатын заттар немесе адамдар туралы сөйлескенде қолданылады.

• Жоба көп уақыт пен ақшаны алады - Бұл жоба үлкен уақыт пен ақшаны алады.
• Балалардың аз саны үйде білім алады - Үйде аздаған бала оқиды.

UPD. 2019 жылдың 25 қазанында жаңартылды.