КСРО-да және Батыста балалар кітаптары қалай түсірілді

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Лайфхаккер әртүрлі елдердегі танымал 10 басылымды және олардың фильмдік бейнелерін таңдады.

1. Роберт Луи Стивенсонның «Қазына аралы»

Көрнекті фильм бейімделулері:

Treasure Island

• АҚШ, 1934 ж.
• IMDB: 7, 2.

Әйгілі жасөспірімдерге арналған шытырман оқиғалы роман 1912 жылдан бері ондаған рет көрсетілді. Бірақ алғашқы шынайы аңыз 1934 жылғы американдық бейімделу болды. Фильмнің сюжеті кейбір қысқартуларды қоспағанда, қарақшылар туралы классикалық әңгіменің атмосферасын сақтай отырып, кітаптың барлық негізгі оқиғаларын жеткілікті түрде қайталайды.

Treasure Island

• КСРО, 1988 ж.
• IMDb: 8, 4.

КСРО-да олар Treasure Island желісі бойынша фильмдер түсіруді де жақсы көретін. Үш бейімделу бар, олардың ішінде 1982 жылғы үш бөлімнен тұратын нұсқасы ең танымал.

Бірақ Давид Черкасскийдің күлкілі мультфильмі әмбебап махаббатқа лайық болды. Мұнда сюжет күлкілі анимацияға, әр түрлі гагтар мен музыкалық кірістірулерге көбірек назар аудара отырып, жалпы түрде қайталанды. Бірақ балалардың мультфильмге деген сүйіспеншілігі осы болды.

Айтпақшы, тоқсаныншы жылдардың басында ол АҚШ-та көрсету үшін сатып алынған. Рас, олар мультфильмдегі тірі актерлармен барлық музыкалық нөмірлерді қиып тастады.

2. «Золушка», Чарльз Перро

Көрнекті фильм бейімделулері:

Золушка

• КСРО, 1947 ж.
• IMDb: 7, 7.

Драматург Евгений Шварц классикалық ертегіні пьесаға айналдырып, көп ұзамай «Ленфильм» киностудиясы оны экрандарға ауыстырды. Фаина Раневская ойнаған зұлым өгей шеше мен Эраст Гарин ойнаған күлкілі сөйлейтін патша Кеңес Одағының барлық балаларының есінде болса керек. Жалпы, бұл тамаша актерлердің қатысуымен өте мейірімді және жағымды ертегі.

Кеңес көрермендері Золушкаға бірден ғашық болды. Тек 1947 жылдың қорытындысы бойынша оны 18 миллионнан астам көрермен тамашалаған. Кейіннен теледидардың көрсетілімі үшін түпнұсқа жазба бірнеше рет қалпына келтірілді, ал 2009 жылы Бірінші арна фильмнің түрлі-түсті нұсқасын көрсетті.

Золушка

• АҚШ, 1950 ж.
• IMDb: 7, 5.

Дисней 6 жыл бойы Золушканың мультфильм нұсқасымен айналысады. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін киноның танымалдылығы күрт төмендегенін ескере отырып, Уолт Дисней одан барлық қатыгездікті алып тастап, әндер мен күлкілі жануарларды қосып, сюжетті мүмкіндігінше тегістеуге тырысты.

Сонымен қатар, анимацияға деген көзқарас ерекше болды. Салынған кейіпкерлердің қимылы нағыз актерлердің түсірілімінен кадр-кадр көшірілді. Сонымен қатар, басты кейіпкерлер тірі болып көрінуі үшін бозғылт және суық фонда мүмкіндігінше жарқын түрде ерекшеленді.

Тәсіл өзін толығымен ақтады, барлық шығындар тез ақталды, студияға айтарлықтай пайда әкелді, және көп ұзамай Золушка әлемдік анимацияның классикасына айналды.

3. Льюис Кэрролдың «Алиса ғажайыптар елінде»

Көрнекті фильм бейімделулері:

Алиса ғажайыптар елінде

• АҚШ, 1951 ж.
• IMDb: 7, 4.

Льюис Кэрролдың кітабы алғаш рет 1903 жылы түсірілген. Бірақ қазіргі уақытта ақ-қара, тіпті одан да көп дыбыссыз фильмдерді еске түсіретін адамдар өте аз. Бірінші танымал нұсқасын қайтадан Disney жасады. Әрине, авторларға сюжетті айтарлықтай жеңілдетіп, оны сызықтық етіп жасау керек болды. Кітаптың толық фантасмагориясын жеткізу мүмкін емес еді. Бірақ жалпы сюжеті мен көптеген бөлшектері бұрынғысынша қалды.

Диснейдің Алиса нұсқасының жалғыз проблемасы - бұл тым ұзаққа созылды, мультфильм Золушкамен қатар өндірісте болды, аниматорлар үнемі өзгеріп отырды. Сондықтан, нәтижесінде көптеген кейіпкерлер мен көріністер тым стандартты және нашар есте қалды.

Алиса ғажайыптар елінде

• КСРО, 1981 ж.
• IMDb: 7, 8.

«Алиса ғажайыптар елінде» фильмінің кеңестік нұсқасы Диснейден де қарапайым болып шықты. Он минуттық үш эпизодта олар сюжеттік ауытқулардың барлығын дерлік алып тастап, кітаптың негізін ғана орналастырды.

Барлық оғаштық әрекеттерде емес, атмосферадағы түпнұсқаға толығымен сәйкес келетін ерекше анимацияда шоғырланған. Көптеген адамдар отандық мультфильмді керемет дауысы үшін жақсы көрді: Ростислав Плятт экраннан тыс мәтінді оқиды, ал Алиса Марина Неёлованың дауысымен сөйлейді.

4. Джеймс Барридің Питер Пэні

Көрнекті фильм бейімделулері:

Питер Пан

• АҚШ, 1953 ж.
• IMDb: 7, 3.

Уолт Дисней өзін қартаймайтын басты кейіпкермен байланыстыратын Питер Пэннің ертегісін жақсы көрді. Сондықтан ол мультфильмді мүмкіндігінше түпнұсқаға жақындатуға тырысты.

Кейбір қайшылықтар болғанымен. Дегенмен, Диснейде әдетте зорлық-зомбылық көріністерінен аулақ болды, сондықтан фильмге бейімделуде тіпті зұлым қарақшы Гук қорқыныштыдан гөрі күлкілі көрінеді, тіпті соңында ол құтқарылады.

Бір қызығы, жасаушылардың пікірінше, ең үлкен мәселе қалықтаған кейіпкерлерді сенімді түрде бейнелеу болды, осылайша олар шынымен ұшып бара жатқандай көрінді.

Питер Пан

• КСРО, 1987 ж.
• IMDb: 7, 9.

КСРО-да олар сүйкімді балалардың басты рөлдерін алып, тірі актерлармен телефильм түсіруді жөн көрді. Рас, олардың көпшілігі кейін басқа дауыстармен қайта айтылды. Бірақ басты екпін тіпті сюжетке емес, музыкалық бөлігіне аударылды.

Мысалы, бала тәрбиесі туралы ән көптің есінде шығар. Бірақ шын мәнінде, кеңес фильмі Диснейдің күлкілі мультфильмінен гөрі отбасы мен өзара түсіністіктің құндылығы туралы көбірек айтады.

5. Памела Траверстің «Мэри Поппинс»

Көрнекті фильм бейімделулері:

Мэри Поппинс

• АҚШ, 1964 ж.
• IMDb: 7, 8.

Балалар ертегілеріндегі атақты күтушінің шытырман оқиғалары туралы фильм Памела Траверс Америка Құрама Штаттарында нағыз аңыз болып табылады. Жанды актерлердің ойыны мен анимация үйлесім тапқан жарқын мюзикл алпысыншы жылдардың басында шығып, бірден балалар мен ересектердің сүйіспеншілігіне бөленді.

Қалаулы актриса Джули Эндрюс бірден жұлдызға айналып, Мэри Поппинс рөлі үшін Оскар, Алтын глобус және BAFTA жүлделерін алды. Ал Уолт Диснейдің фильмді бейімдеуге қалай рұқсат алуға тырысқаны туралы, содан кейін олар тіпті «Мистер Банктерді құтқару» фильмін түсірді.

Американдық «Мэри Поппинс» - мультфильм кейіпкерлері, билері, әндері, позитивті және қулық күлімсіреген таңғажайып басты кейіпкер. «Мэри Поппинс оралады» атты жаңа фильмде бұл рөлді Эмили Блант сомдайды. Бірақ оның сүйкімділігі мен актерлік талантына қарамастан, ол Джули Эндрюстің бейнесіне мүлдем ұқсамайды.

Мэри Поппинс, қош бол

• КСРО, 1983 ж.
• IMDb: 7, 7.

Мэри Поппинстің кеңестік нұсқасы әлдеқайда ескі. Әрине, бұл фильмде музыка мен би де көп, бірақ режиссердің өзі фильмді балаларға арнап жоспарламағанын айтты. Сондықтан ол ата-анасына және олардың естеліктеріне жүгінді. Бірақ балалар да бұл суретке ғашық болды, өйткені онда тамаша әндер мен әзілдер көп. Мисс Эндрюс рөліндегі Олег Табаков қана.

6. Редярд Киплингтің Джунгли кітабы

Көрнекті фильм бейімделулері:

Маугли

• КСРО, 1967-1973 жж.
• IMDb: 7, 8.

Отандық «Маугли» мультфильмі Киплингтің түпнұсқа кітабының жеткілікті дәл бейімделуі болып табылады. Рас, кейбір қысқартулармен және Багираның жынысының өзгеруімен (бірақ бұл аудармашылардың кінәсі).

Кітапқа жақындық, әрине, мультфильмнің атмосферасына әсер етті. Мұны мүлдем балалық деп айту қиын: онда қаншама қанды көріністер мен өлім бар. Бірақ содан кейін көрермендер ең күштілер аман қалатын джунгли атмосферасын шынымен сезіне алады.

Джунгли кітабы

• АҚШ, 1967 ж.
• IMDb: 7, 6.

Дисней мультфильмі кеңестік «Мауглидің» бірінші эпизодымен бір жылы шықты. Ал атмосфераға келетін болсақ, олар мүлдем қарама-қарсы. Құрама Штаттарда барлық қиын тақырыптар мен күрделі қақтығыстар сюжеттен алынып тасталды. Қауіпті данышпаннан шыққан Питон Каа таза комедиялық зұлымға айналды, маймылдар ән айтып, билейді, ал Маугли үшін нақты қауіп жоқ.

Айтпақшы, тоқсаныншы жылдардың ортасында АҚШ-та кеңестік мультфильм де бейнетаспаға түсірілді. Тек шығарылым үшін олар одан барлық зорлық-зомбылық көріністерін алып тастады, саундтректі өзгертті және тіпті әндер қосты.

7. «Төбеде тұратын бала мен Карлсон», Астрид Линдгрен

Көрнекті фильм бейімделулері:

Кид және Карлсон

• КСРО, 1968 ж.
• IMDb: 8, 1.

Швед жазушысы Астрид Линдгреннің классикалық ертегісі бойынша түсірілген мультфильмді бүкіл Кеңес Одағының балалары сүйсіндірді. Рас, фильмге бейімделу үшін швед мәдениетіне тән көптеген сәттерді өзгертуге немесе жеңілдетуге тура келді.

Ең алдымен, Баланың бейнесі өзгерді, тіпті оның аты да жоғалып кетті (кітапта оны Сванте Свантесон деп атаған). Бұзық баладан досы жоқ жалғызбасты балаға айналды. Ал Карлсонның котлеттерге деген сүйіспеншілігі тосап пен тоқаш жеуге ауысты.

Бірақ бәрінен де көп адамдар Василий Ливановтың Карлсонның дауысын есіне алды. Оның үстіне, мультфильм авторларының айтуынша, ол бастапқыда бұл рөлге есептелмеген, бірақ іздеу тұйыққа тірелген кезде, достық қарым-қатынаста ол тыңдаулардағы режиссер Григорий Рошалдың дауысына пародия жасап, жазылуды ұсынды.

2002 жылы анимациялық сериалды Швеция, Норвегия және Германия бірлесіп шығарғаны да қызық. Ал ондағы кейіпкерлер кеңестік мультфильмнің кейіпкерлеріне қатты ұқсайтынын байқау қиын емес. Бірақ отандық нұсқаның авторлары суреттерді өздері ойлап тапты деп мәлімдегенімен, шын мәнінде олардың барлығы жартылай кітаптарға арналған түпнұсқа сызбалардан алынған.

Әлемдегі ең жақсы Карлсон

• Швеция, 1974 ж.
• IMDb: 5, 7.

Швед шағын сериясы негізінен кітаптың туған жерінде және Еуропаның қалған бөлігінде танымал. Сюжеті бойынша ол түпнұсқаға әлдеқайда жақын: мұнда Карлсонның көптеген айлалары бар, оның төбесіндегі үйі және баланың барлық ашу-ызаны өзі ұйымдастырмағанына үнемі сенбейтін оның отбасы. 1980 жылы ол тіпті КСРО-да көрсетілді, бірақ бәрінің сүйікті мультфильмінің фонында ол көп әсер қалдырмады.

8. Винни Пух, Алан Александр Милн

Көрнекті фильм бейімделулері:

Винни Пух

• КСРО, 1969-1972 жж.
• IMDb: 8, 4.

Милннің шығармалары негізінде мультфильм жасай отырып, режиссер Федор Хитрук өте ерекше әрекет жасады: баланың суретін жандандыру сезімін тудыру үшін фон мүмкіндігінше жеңілдетілді. Тіпті басты кейіпкерлердің өзі мүмкіндігінше қарапайым суреттелген. Бірақ экраннан тыс мәтін кітаптың Борис Заходер аудармасынан сөзбе-сөз келтіреді.

Бастапқы оқиғадан көп нәрсе алынып тасталғанымен. Ең алдымен, барлық кейіпкерлер қиялында өмірге келген жазушының ұлы Кристофер Робин мультфильмге түспеді.

Тағы бір қызық факт: көптеген адамдар кеңестік мультфильмді Евгений Леоновтың дауысына байланысты жақсы көреді. Бірақ шын мәнінде, оның дауысы әлдеқайда төмен және мультфильм аюына онша жараспайтын. Сонда авторлар таспаға жазып алып, сосын тездетуге болады деген ойға келді. Дәл осындай нәрсе Пиглеттің дауыстық әрекетімен жасалды.

Винни Пухтың көптеген шытырман оқиғалары

• АҚШ, 1977 ж.
• IMDb: 7, 6.

Диснейдің алғашқы Винни Пух мультфильмі кітаптарға көбірек ұқсайды. Ең алдымен, бұл кейіпкерлердің көрнекі көрінісіне қатысты - олар түпнұсқа сызбаларға ұқсас. Сюжетке Кристофер Робин де тікелей араласып, бір көріністен екінші көрініске өту кітапты парақтау ретінде көрсетіледі.

Өкінішке орай, ресейлік көрермендер кейінірек шығара бастаған сериалдармен жақсы таныс. Бірақ кейіпкерлердің өздерінен басқа кітаптармен байланысы болмады. Бірақ бірінші мультфильмде кеңес жұртшылығы көрген оқиғалар туралы айтылады: аралардан бал ұрлау әрекеті, қоянға бару және т.б.

Бір қызығы, «Винни-Пухтың көптеген оқиғаларында» кітапта жоқ гофер пайда болады. Және ол бірден: «Мен кітапта жоқпын, бірақ мен әрқашан көмектесуге қуаныштымын» деген тіркесті айтады.

9. Астрид Линдгреннің «Ұзын шұлық Пиппи»

Көрнекті фильм бейімделулері:

Ұзын шұлық

• Швеция, 1969 ж.
• IMDb: 7, 4.

Бұл серия Астрид Линдгреннің тікелей қатысуымен жасалды, өйткені оған кітаптың бірінші фильм бейімделуі ұнамады. Жазушының өзі сценариймен жұмыс істеді, бірақ қаражат жеткіліксіз болғандықтан өндіріс жылдарға кешіктірілді.

Жетіспейтін ақшаны неміс инвесторлары салған. Осыған байланысты, айтпақшы, немістер сомдаған сюжетке бірнеше жаңа кейіпкерлер қосылуы керек еді. Бірақ бұл серияда жұмыс істеу үшін бүкіл аралды жалға алуға мүмкіндік берді.

Бірақ бұл фильмге бейімделудің басты артықшылығы - басты рөл. Линдгреннің айтуынша, Ингер Нильсон тыңдауға алғаш рет келгенде, бәрі қыздың рөлге мінсіз екенін бірден түсінді, өйткені ол қарапайым өмірде де Пиппиге өте ұқсайды.

Ұзын шұлық

• КСРО, 1984 ж.
• IMDb: 6, 2.

Кеңестік Peppy түпнұсқаға аз ұқсастыққа ие. Мұнда сюжетте көп нәрсе өзгерді, тіпті басты кейіпкердің сыртқы түрі де басқаша: ол қызыл емес. Сыбыстарға қарағанда, бастапқыда олар Светлана Ступак рөлін алғысы келмеген. Ол үлкенірек көрінді және прототипке ұқсамайды.

Бірақ актриса каскадёрларды тыңдау кезінде көрсетіп, рөлге әбден үйренген кезде, ол мақұлданды. Рас, актрисаның бұзақылық сипаты (кейіпкердің мінезіне өте ұқсас) бірнеше рет түсірілімнің бұзылуына әкелді.

Фильмнің өзіне келетін болсақ, кітаптың көптеген жанкүйерлері оны онша ұнатпайды. Бірақ швед нұсқасы біздің елге тоқсаныншы жылдары ғана жетті, сондықтан оның бәсекелестері болмады. Сонымен қатар, фильмге бейімделуге құлшыныс танытпайтындар да фильмдегі тамаша балалар әндерін жақсы көреді.

10. «Том Сойердің шытырман оқиғалары», Марк Твен

Көрнекті фильм бейімделулері:

Том Сойер

• АҚШ, 1973 ж.
• IMDb: 6, 5.

Том Сойерді де 20 ғасырдың басынан бастап экрандардан көруге болады. Марк Твеннің романдарына негізделген фильмдер үнсіз кино кезінде түсірілген. Ал жетпісінші жылдардың басында АҚШ-тағы ең танымал нұсқасы шықты.

Оның басты рөлінде көптеген музыка және тәтті Джонни Уитакер бар. Рас, ол кейін актерлік мансапты құра алмады. Джоннидің экрандағы серіктесі туралы бұлай айту мүмкін емес. Бұл фильмдегі Бекки Тэтчер рөлін өте жас Джоди Фостер сомдаған.

Том Сойер мен Хеклберри Финннің шытырман оқиғалары

• КСРО, 1981 ж.
• IMDb: 7, 6.

КСРО-да оның Том Сойері отызыншы жылдары пайда болды, бірақ бұл сурет онша сәтті болмады. Бірақ сексенінші жылдардың басындағы Станислав Говорухиннің нұсқасы көрермендерге ғашық болды. Көп жағынан фильм актерлердің арқасында сәтті өтті: Ролан Быков, Екатерина Васильева және Талғат Нығматулин (Караченцевтің дауысымен сөйледі) ересектер рөлін тамаша ойнады.

Балалар да көңілдерін қалдырған жоқ. Дәл осы фильмде Владислав Галкин мен Мария Миронованың экрандағы дебюті өтті. Ал басты рөлді сомдаған Федор Стуков кейін 1982 жылы Treasure Island фильміне бейімделген Джим Хокинсті сомдады.