Жұмыс орындары: Руслан Хубиев, комикс аудармашысы және Рамона баспасының негізін қалаушы

2024 Автор: Malcolm Clapton | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 04:02

Білім құдіреті туралы, жеті мың комикс жинағы және жарылған капиллярларға аударма.

«Мен ата-анама Өрмекші адам балаларын өлтіруге мәжбүрлемейтінін түсіндіруім керек» - комикстерге деген сүйіспеншілік туралы

– Көпшілік сізді өмір бойы комикспен байланыстырған адам ретінде таниды: 15 жыл оқып, 12 жыл жинап, 8 жыл аударма жасап келесіз. Мұндай ұлы махаббат қайдан пайда болады?

– 11 жасымда миым шамалы шайқалды. Бұл мүлдем орын алуы мүмкін ең жиіркенішті нәрсе: негізінен сіз жақсысыз, бірақ сіз үнемі жүрек айнуды сезінесіз және екі ай бойы ауруханада ілінуге тура келеді. Көңіл көтеру үшін сіз тек басыңызды қабырғаға соғыңыз немесе қолыңызбен тұра аласыз. Мен скучно есінен танып қалдым, сондықтан анам маған комикстерді әкеле бастады: Том мен Джерри, Бэмси, Үйрек ертегілері, сонымен қатар Marvel және DC басылымдары - мен оларды қайдан алғанын білмеймін. Менің қолымда бес журнал болды, мен оларды тек оқып, қайта оқыдым. Бұл менің бос уақытымды нұрландырды және мен комикстердің қиын жағдайда, депрессия немесе зерігу кезінде, әсіресе бала кезіңізде көп көмектесетінін түсіндім.

Әртүрлі қалалардағы лекцияларда мен ата-аналарға Өрмекші адам балаларын біреуді өлтіруге мәжбүрлемейтінін түсіндіруге тура келеді - бұл стандартты ақымақ қорқыныш. Көптеген комикстер, керісінше, балалардың оң адамгершілік қасиеттерін тәрбиелеуге бағытталған. Дәл сол Өрмекші адам - күшіне емес, көмектесуге деген ынтасына негізделген қарапайым жігіттің бейнесі.

– Жинағыңызда қанша комикс бар?

– Жеке журналдар емес, жинақтар жинаймын. Егер шығарылымдар бойынша есептесек, онда шамамен жеті мың, ал коллекцияларда болса - шамамен 400 дана.

Қайсысы ең қымбат?

– Канаданың шағын округінің тұрғындары туралы «Эссекс Каунти» деген тамаша комикс бар. Мен оны өте жақсы көремін, сондықтан мен ең жақсы басылымды алғым келеді деп шештім: барлығы елу бар, мен біріншісін сатып алдым. Мен оны нақты бағалай алмаймын, өйткені бұл шектеулі басылым: бірегей заттардың бағасы 80 000 рубльге дейін жетуі мүмкін. Әдетте, құны сатушының ұятсыздығына байланысты.

«Эссекс округінен» басқа сөреде Стэн Лидің қолтаңбасы бар «Гвен Стейсидің өлімі» бар - бұл басылым қазір шамамен 110 000 рубль тұрады.

Кейбір нәрселер жай ғана қымбат, бірақ жылы сезім тудырмайды: комиксті сатып алуға болады, өйткені 15 минуттан кейін ол сөрелерде болмайтынын және бағасы бірнеше есе өсетінін білесіз. Менің коллекциямдағы ең қымбат атаулардың кейбірі менің де таңдаулыларым болғаны үшін бақыттымын.

– Жинақты үнемі жаңартып, тақырыптан тыс қалмау үшін басылымдарды сатып алуға айына қанша ақша жұмсайсыз?

- Әр қалай. Енді мен аздап баяуладым, бірақ күлкіге бар ақшамды жұмсайтын кезім болды, айталық 80 000 рубль.

Тақырыпта қалу үшін сіз көп комикстерді оқып, сәйкесінше көп жұмсауыңыз керек. Ал мен үшін кем дегенде бір апта күн тәртібінен ауытқығаным – өлім.

«Біз өте ақылды емеспіз, сондықтан біз өзімізді жақсы көретін нәрсені басып шығарамыз»: аудармашының жұмысы және өзіміздің комикс баспасы туралы

– Шығармашылығыңыз комикстерге де қатысты. Қалай аудармашы болдыңыз?

– Бес жасымда кенет аудармашы болғым келетінін түсіндім – басыма қандай зәр тигенін білмеймін. Ата-аналар мен барлық басқа балалар сияқты ғарышкер, полицей, өрт сөндіруші немесе суперқаһарман болғым келеді ме деп сұрады, бірақ мені сендіру мүмкін болмады.

Алты жасымда мен Санкт-Петербургтің нашар ауданындағы өте нашар балабақшаға жіберілдім. Түрлі әндерді тыңдап, сөздерді үйренетін ағылшын тілі бөлімі болды. Осы сәттен бастап мен ағылшын тілін белсенді түрде оқи бастадым.

Орта мектептен кейін мен аудармашы болып жұмысқа орналастым және әдетте комикстерді түпнұсқада оқыдым, өйткені мен орыс тіліндегі басылымдарды таба алмадым. Бірде мен Интернетті ақтарып отырып, комикстерді аударатын, оларды Photoshop-та теріп, адамдар тегін жүктеп алуы үшін Интернетке орналастыратын бүкіл қоғамдастық бар екенін білдім. Маған бұл альтруизмнің өте керемет әрекеті болып көрінді, өйткені сіз бір минуттық жарнамадан максимум 250 рубль табасыз, оны жүктеп алмас бұрын пайдаланушы көруі керек.

Мен осы қауымдастыққа қосылсам, адамдардың мәдениетке қосылуына көмектесетінімді түсіндім.

Жігіттерге бұрылып, алдыңғы аудармалардағы бірнеше қателерді көрсетіп, көмектесуді ұсындым. Үш жыл бойы бір хостингте өз жұмысымды аударып, жарияладым, бірақ кейін адамдар жарнама көрмейтіндей етіп, өз сайтыма ақша төлеуді шештім. Біраз уақыт әріптестеріммен барлығын жаңа сайтқа аударып, жүктедік, содан кейін бас қосып, нөмірлерді ресми түрде басып шығару және сату үшін өз баспамызды құру туралы шешім қабылдадық. Қазір мен жұмыс істейтін «» осылай пайда болды.

– Рамонаның басқа баспалардан айырмашылығы қандай?

- Біз өте ақылды емеспіз, сонымен қатар өте нашар маркетолог емеспіз, сондықтан біз өзімізге ұнайтын нәрсені жариялаймыз. Біздің үлкен серияларға құқығымыз жоқ, бірақ оқырманды бір кезде біздің өмірімізді өзгерткен шығармалармен, сондай-ақ әлемнің түкпір-түкпіріндегі адамдардың өмірімен таныстыруға ниет бар.

Біздің алғашқы комиксіміз - «» - жұмысқа орналасуға және қыз табуға тырысатын, бірақ таба алмайтын қысылған әлеуметтік фобия туралы: оның ішінде оның ашылуына кедергі келтіретін көптеген бұғаулар бар. Бұл басылым Ресейде өте танымал, ал төртінші шығарылымы ТМД бойынша ең көп сатылатын он комикстің қатарына енді. Менің ойымша, табыс батырдың шүберек қуыршақ екендігінде: ол пішінсіз, сондықтан көптеген адамдар онымен оңай араласады.

Менің сүйікті комикске келетін болсақ, біз жариялауды жалғастырамыз - «». Тоғыз томның алтауы қазір басылып шықты. Меніңше, оны толығымен жариялағанда, мен сала үшін қолымнан келгеннің бәрін жасадым деп толық сеніммен айтатын сияқтымын. Бұл комикс 14 тілге аударылған және Ресейден басқа барлық жерде белгілі. Шетелде «Сүйекті оқыдың ба?» деп сұрау орыстан «Соғыс пен бейбітшілікті немесе «Қылмыс пен жазаны» оқыдың ба деп сұрағанмен бірдей.

Біз әрбір кітапты қан мен термен шығарып, теріс жұмыс істейміз, бірақ біз жалғастырамыз, өйткені біздің оқырман бұл аңызбен танысуға лайық.

– «Комилфо» баспасына да аударма жасайсыз ба?

– Иә, мен ол үшін Marvel комикстерін, сондай-ақ кейбір балама сериалдарды аударамын. Комилфо менің комикстерді аударуда тәжірибем бар екенін білді, сондықтан олар менен Legendary Highballs және олардың шынайы өмірін шығаруға көмектесуімді өтінді, сосын мен өз веб-сайтыма аударған Мордобойды да сұрады. Уақыт өте келе мен оларға араластым және әлі күнге дейін олар үшін аударма жасаймын.

Комикстерді аудару үшін сізге үлкен тіл шеберлігі қажет. Бірақ аудармашы дипломы болу керек пе?

– Мен Санкт-Петербург Мәдениет және өнер университетінде оқыдым және аудармашы мамандығы бойынша алған дипломым жұмысыма көп көмектесті деп сеніммен айта аламын. Мұнда олар маған база берді және күнделікті көмектесетін әдістерді үйретті. Сонымен қатар, дипломсыз аударма жасайтындар барын түсінемін. Мұны өте жақсы орындау үшін жоғары сапалы орыс тілі мен қарапайым ағылшын тілі жеткілікті, бірақ түпнұсқа тілдегі күрделі конструкцияларды жеңуге болатын фактіден алыс.

– Жұмысыңыздың ең қиын тұсы не?

– Аударманың өзiндегi қиындықтарды ерекше атап өтсек, бұл сөз, сөзбұйым және жаргон ойыны. Бірақ ең қиыны - фон. Бірде суретшісі коллажды жақсы көретін «Даредевол» комиксін аудардым. Ол кітаптардан парақтарды алып, оларды фонда шашыратып, сол арқылы өнер нысанының бір түрін жасады. Бұл әдемі көрінеді, бірақ мен мұның бәрін аударуым керек.

Бір күн отырдым, өйткені ол әлдебір заң анықтамалығын алып, одан құқық тәртібі туралы мақаланы суырып алып, оны жыртып, бір-бірінен араластырып, фонға тастады. Мен бұл бөліктерді түні бойы кесіп тастадым және оларды мозаика сияқты басқа терезеге жинадым. Бір кезде мен бөліктердің жартысы оқылмайтынын түсіндім және үмітім үзілді. Мен тіпті осы бетті тауып, аудару үшін осы нұсқаулықты 15 долларға сатып алғым келді. Бақытымызға орай, мұның қажеті болмады: мен әлі де сол жиналған үзінділердің мәнін түсіндім.

Тағы бір қиындығы – әзілдер. Шетелде күлкілі нәрсе мұнда әрқашан күлкілі бола бермейді. Мысал ретінде мен әрқашан секс қылмыскерлерінің комиксін ойлаймын. Көріністердің бірі секс-шоп бөлмесінде орын алады. Артқы жағында фильмдері бар, әрқайсысының аты реалдағы сатира болатын кабинет болмаса, бәрі жақсы болар еді. Барлығы қырық жеті, «Туа біткен ару» дегеннің орнына қырық жеті кішкентай әзілдер болды.

Шығарма былайша құрылымдалған: алдымен оның қандай фильм екенін түсінуге тырыстым, кейін оның Ресейде қалай аударылғанын көрдім, содан кейін тақырыпқа эротиканы қостым.

Бұл қызық болды - қорқыныш. Мен керемет дене мүшелерінің көптеген синонимдерін білдім!

Айтпақшы, бірнеше жылдан кейін осы комикстің авторы Чип Здарски Ресейге келді. Біз мейрамханада отырдық, мен оның маған неге бұлай істегенін сұрадым. Ол менің әңгімемді тыңдап отырып, жылап жібере жаздады. Бұл жазуларды аударса да біреу байқайды деп ойламаған екен.

«Көзімде барлық капиллярлар жарылмайынша мен тоқтай алмаймын және аудара алмаймын»: жұмысқа және өмірге көзқарас туралы

– «Рамона» баспасының ұжымы көп пе?

- Біз үшеуміз: мен, Тимур Тагиров және Вова Ильгов баспа үйін құрдық. Бұған дейін барлығы бірге сканерлеумен айналысты - Интернеттегі аудармалар. Тимур комикстерді аударады және безендіреді, мен стиль мен түзетуді тексеремін, ал Вова терумен айналысады.

Өкінішке орай, сіз біздің командаға қосыла алмайсыз, өйткені біз жанкүйерлер саны біркелкі емес, танымал емес нәрселерді жариялаймыз. Бізде басқа біреуді алуға мүмкіндігіміз жоқ, өйткені біз жай ғана ештеңе бере алмаймыз. Жарияланымдар жиі шығарылмайды, сондықтан барлық жұмысты өзіміз жасаймыз және әлі де көп уақыт бар.

Аудармашыларға кеңесім: комикстерді ағылшын тілінде шығаратын барлық баспаларға жазылыңыз және олардың конкурс жариялауын күтіңіз. Ең бастысы тест тапсырмасын сапалы орындау. Бұл қарапайым естіледі, бірақ дәл осы сіз туралы әсер қалдырады, содан кейін бұл саладағы мансабыңызда сізді бақылайды. Өзіңізді дәлелдеуге мүмкіндік болған кезде, тең болмайтын аударма жасаңыз.

Жұмыс күндеріңіз қалай өтіп жатыр?

– Уақыттың көбі аудармаға кетеді – күніне он сағаттай. Әдетте, мен түнде жұмыс істеймін, өйткені басым толық емес, мен тек аудармаға назар аудара аламын.

Таңертеңгі бесте ұйықтаймын, онда тұрып, бір эпизодты аударамын. Содан кейін мен әлеуметтік желідегі пікірлерді тексеріп, хабардар болу үшін жабық Facebook комикс жинаушылар тобына барамын. Сосын әлеуметтік желіге біраз пост жазып, түскі ас ішіп, тағы бір мәселені аударамын. Кешке мен ютубтағы видеоға сценарий жазамын немесе басымды тазарту үшін қысқаша бірдеңе көремін, содан кейін ноутбукпен ұйықтаймын және қайтадан аударамын.

Мен төрт жыл бойы үйден жұмыс істеймін, бұл мен жасаған ең жиіркенішті іс.

Уақыт өте сіз өз өміріңізді және әлемдегі барлық нәрсені жек көре бастайсыз. Жұмыс пен демалыс орнын бөліспегенде өте қиын. Мен қалай босаңсуды білмеймін, сондықтан мен көбінесе көзімдегі барлық капиллярлар жарылғанша тоқтап, аудара алмаймын.

Өзіңізді қалай ұйымдастырасыз: күнделік жүргізесіз бе, уақытты басқару әдістерін немесе арнайы қолданбаларды пайдаланасыз ба?

- Менің компьютерімде уақытты басқаруға арналған төрт қосымша бар, бірақ оларды толтыруға уақытым жетпейді. Қолданатыным – дәл басымда орналасқан «Тұр да, аудар» деген таяқша.

Алғашында мен күні бойы дерлік минут сайын сызып отырдым, бұл көп көмектесті. Мен телефонымда Calendars қолданбасын пайдаландым, себебі ол менің компьютерімдегі күнтізбемен синхрондалған және маған ыңғайлы болып көрінді. Мерзімді түрде төтенше жағдайлар туындады, соның салдарынан күні бойы ауыстырылды. Өтініштегі мерзімдерді түзету ыңғайсыз болып шықты, сондықтан мен оларды қазір ойша өзіме қойдым.

Аударма кезінде музыка тыңдау немесе фильм көру маған қиын, өйткені мұның бәрі алаңдатады. Мен джаз немесе ло-фи тыңдауға тырысатынмын, бірақ кейін мен Relax Melodies қолданбасын таптым. Әртүрлі әуендері бар бастапқы пакет бар: құстардың әні, сарқырама мен жаңбырдың дыбысы, фортепиано. Фонда бір нәрсе ойнап жатқанда ыңғайлы, бірақ тым көп назар аудармайды.

– Қазір сізді комикстерден басқа не қызықтырады?

- Мен оригамимен немесе басқа нәрсемен айналысамын деп айтқым келеді, бірақ, өкінішке орай, немесе бақытымызға орай, комикстер мен үшін бәрі. Менің ештеңеге уақытым жоқ, өйткені мен барлық жаңа өнімдерден хабардар болуым керек.

Жалғыз нәрсе, мен жыл сайын Оскарға ұсынылған барлық фильмдерді көремін. Бұл поп-мәдениеттің дозасын тастауға және оның биылғы жылы бізді қалай қуантқанын білуге мүмкіндік беретін сынақ түрі. Бұрын аудиокітаптарды тыңдайтынмын, бірақ кейін менің жұмысымда мағыналы сөйлемдер жеткілікті екенін түсіндім. Енді мен оларды музыкамен ауыстырдым және соңғы 40 жылдағы барлық танымал альбомдарды тыңдағым келеді. Егер мен миымды мүмкіндігінше күңгірттеу керек екенін түсінсем, мен Overwatch-ты кесіп, оны бір сағаттай ойнаймын.

– Ресейдегі көптеген комикс жанкүйерлері бұл сала біздің елде дамымаған деп алаңдайды. Мәселе неде деп ойлайсыз?

– Ресейде комикстер, керісінше, тым жоғары дамыған, бұл ең үлкен мәселе. Біздің сала тұмау, суық тиіп, дене қызуы көтерілген жаңа туған сәби. Ресей өнеркәсібі мұндай үлкен көлемдегі материалдарды өндіру үшін тым аз болды. Біз айына екі басылымнан ондаған басылымға өте тез жеттік. Бұрын үш баспа болса, қазір олардың саны сегізге жуықтап, әрқайсысы бір нәрсені тойтарып тұр. Бүгінгі күннің басты мәселесі – нарықтың толып кетуі.

Біз мұны Рамонада сезінеміз, өйткені біз «Кішкентай депрессияға ұшыраған жігітпен» бастадық және оны комикстер көп болмағандықтан сатып алдық. Қазір жақын жерде көптеген бәсекелестер бар. Өнеркәсіп өлмейді, керісінше, өртенеді, бірақ тым қатты жанады. Базар жанбаса, бізде бәрі жақсы болады.

Айтпақшы, комикстерді қалай дұрыс оқу керектігін айта аласыз ба?

«Менің ойымша, егер мен «жоғарыдан төменге және солдан оңға» десем, олар мені өлтіреді. Комикс - бұл ішінде сценарийі бар фильмнің сюжеттік тақтасы, визуалды және сөздіктің бірегей гибриді. Өкінішке орай, көптеген адамдар әлі күнге дейін комикстерге қарапайым суретті кітаптар сияқты қарайды, бірақ сурет салу олардағы басты нәрседен алыс. Дарынды сценарист кез келген визуалды түрде керемет нәрсе жасай алады. Жақсы мысал ретінде беделді Букер сыйлығына ұсынылған «Сабрина» комиксін келтіруге болады. Ең қарапайым сурет салу стилі бар, бірақ мәтінді одан кейін сорып алу керек. Сіз жай отырып, не оқығаныңызды және оның сізге қалай әсер еткенін түсінуге тырысасыз.

Комикстерді оқитын адамға ерекше ештеңе керек емес. Богемиялық рапсодияға барар алдында Королеваның өмірбаянын қайта оқымаймыз. Әрбір басылым кітапты алғаш рет қолға алып отырған адамдарға арналған. Көптеген танымал суперқаһарман серияларында мәнді түсіндіретін «Сериядағы ертерек» кірістіру бар. Өрмекші адамның бірінші беттерінде олар үнемі: «Питер Паркер - радиоактивті өрмекші шағып алған мектеп оқушысы» деп жазады. Комикс әлеміне ену үшін сізге тек оқуға деген құштарлық керек, ал көп адамға бұл жетіспейді.

Руслан Хубиевтен лайфхакинг

Сериалдар

Мен көп нәрсені көремін, сондықтан соңғысынан ұнағанын ғана атаймын:

• «Таңғажайып Миссис Майзель» – отбасының күйреуі кезінде тұрған әйел туралы сериал. Енді ғана 1950 жылдардың соңы.
• «Кіллер жасау» - Netflix-тің тамаша деректі сериясы. Мен бәріне кеңес беремін!
• «Американдық вандалдар» – сериясы сол сайтта шығатын Netflix деректі және деректі фильмдерін күлдіреді. Маған ұнаған басты себеп осы болды.
• «Жақсы әлемде» - өлімнен кейін бізді не күтіп тұрғаны туралы сериал. Ситком призмасы арқылы мораль философиясы туралы жақсы әңгіме.

Фильмдер

• «Келу» себебі, лингвист – лингвист дейді ғой.
• «Ең ұлы шоумен». Ең қарапайым сюжеті бар бұл мюзикл менің жүрегімді таң қалдырды.
• Ла Ла Ленд. Мендегі Пушка мюзикл мен джазды жақсы көреді, сондықтан Ла Ла Ленд менің танкіме меланхолия қосқан фильм болды: ол мені күлдірді, жылатты және қайтадан күлдірді.
• Жасыл кітап. Голливуд көптен бері шықпаған мейірімді және шынайы фильм. Осыған ұқсас тек 1989 жылғы «Мисс Дейзи шоферін» еске түсіруге болады.

Кітаптар

• Джон Апдайктың «Кентавр». Мен романды бала кезімде оқыдым, бірақ бұл мүлдем балалық оқу. Ол аллегориялар мен метафораларға толы, олар баланы бөлу қиын, бірақ мен тым қызық болдым және оны анықтау үшін көп жұмыс жасадым.
• «Тристрам Шанди, джентльменнің өмірі мен пікірлері» - Лоуренс Стерннің үлкен әзіл-оспақ романы. Тіпті, антироман. «Су құю» - менің аудармашы және гуманист ретіндегі мамандығым. Бұл кітап мұны қалай жасауға болатынының тамаша үлгісі болып табылады. Тоғыз томда бізге Тристрамның өмірі, дәлірек айтқанда, оның өмірінің бес жылы туралы айтылады. Тоғыз томда! Уақытыңыз көп болса ғана оқыңыз.
• Олдос Хакслидің «Батыл жаңа әлемі» - керемет буыны бар дистопия. Басқа ештеңе сияқты түсірілген.
• Болашақ аудармашыларға кәсіби әдебиеттің орнына тек бір нәрсеге кеңес беремін – ағылшын тіліндегі кез келген мәтін. Онымен үнемі араласыңыз: оқыңыз, аударыңыз және қайта оқыңыз. Және өз жұмысыңыздың нәтижесін басқа адамдарға міндетті түрде оқып шығыңыз. Көбінесе біз өз жаратылысымызды саналы түрде бағалай алмаймыз.

Блогтар мен веб-сайттар

Менің досым екеуміз комикстер туралы жаңалықтар тобын басқарамыз, сондықтан мен көбінесе Twitter тіркелгілері мен және сияқты сайттарды бақылаймын. Мен де үнемі топқа барамын. Олар әртүрлі басылымдар туралы ақпаратты басқа жерлерге қарағанда жиі және жылдам орналастырады.